1
00:00:01,218 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:55,925 --> 00:00:58,058
[krekels fluiten]

3
00:01:06,762 --> 00:01:08,590
[kreunt]

4
00:01:09,721 --> 00:01:11,593
[gromt]

5
00:01:24,171 --> 00:01:26,173
[kreunt]

6
00:01:26,216 --> 00:01:28,088
[kreunt]

7
00:01:33,832 --> 00:01:35,921
[kreunt]

8
00:01:38,402 --> 00:01:40,665
[ademt uit]

9
00:02:00,772 --> 00:02:02,731
KLINGER:
Kijk uit!

10
00:02:02,774 --> 00:02:04,863
Geweldige Caesarsalade,
Klinger.

11
00:02:04,907 --> 00:02:06,952
Wat ben je aan het doen?
om 3.00 uur in de ochtend?

12
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Ik kon niet slapen, meneer.
De hitte, meneer.

13
00:02:09,564 --> 00:02:12,088
Dat is er een die ik kan kopen.

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,742
Moet zo zijn
extra tropisch voor jou,

15
00:02:13,785 --> 00:02:16,179
rond die permanente
vicuna jas.

16
00:02:16,223 --> 00:02:18,877
Misschien wel
zorg om uit te leggen

17
00:02:18,921 --> 00:02:21,967
de neerslag van
de Motorola-fabriek.

18
00:02:23,882 --> 00:02:26,320
Ik heb de P.A. systeem
uit elkaar, meneer.

19
00:02:26,363 --> 00:02:29,061
Waar brandt het voor?
We hebben dat ding nodig.

20
00:02:29,105 --> 00:02:31,325
Dat weet ik heel goed,
mijn wazige baas.

21
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Ik dacht
midden in de nacht

22
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
zou het perfecte moment zijn
om wat van het werk af te komen
opleiding

23
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
voor mijn nieuwe
postorder cursus.

24
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Waarin?
Sloop van een kantoor?

25
00:02:38,636 --> 00:02:41,248
Nee, meneer.
Elektronica.

26
00:02:41,291 --> 00:02:43,337
Op een dag dit kleine
de schietpartij zal eindigen.

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,295
En toen deze Johnny
komt naar huis marcheren,

28
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
het zal met een schroevendraaier zijn
in zijn hand.

29
00:02:47,384 --> 00:02:50,866
-Ga je radio's repareren?
-Nee, meneer. Televisie.

30
00:02:50,909 --> 00:02:52,868
De golf van de toekomst,

31
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
die, dankzij
goede oude Yankee-knowhow,

32
00:02:54,652 --> 00:02:56,915
betekent kapotte sets
met miljoenen.

33
00:02:56,959 --> 00:02:58,613
En Max Klinger
zal er zijn om te oogsten

34
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
de wervelwind van schandalig
reparatie prijzen.

35
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
Let op, Marconi.

36
00:03:03,095 --> 00:03:05,663
Wanneer de reveille blaast,
Dit systeem kan maar beter werken

37
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
of je gaat uitgeven
de rest van deze oorlog
op het dak

38
00:03:08,840 --> 00:03:12,801
schreeuwende berichten
bovenaan je
harige longen.

39
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Geen probleem, meneer.

40
00:03:15,151 --> 00:03:19,547
Kom aanbreken van de dag,
het komt weer samen
P.A. als een katje.

41
00:03:19,590 --> 00:03:21,636
Mag ik vragen wat je bent
aan het doen op dit uur?

42
00:03:21,679 --> 00:03:24,813
Hetzelfde wat ik heb gedaan
de afgelopen drie nachten,
niet slapen.

43
00:03:24,856 --> 00:03:27,294
Deze hitte is genoeg om te smelten
de vlekken van een pinto.

44
00:03:27,337 --> 00:03:30,122
Ik was op weg naar mijn kantoor
om een slaappil te krijgen.

45
00:03:30,166 --> 00:03:31,689
Zou het niet makkelijker zijn
als je ze maar zou houden
bij je bed?

46
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Precies waarom ik dat niet doe.

47
00:03:33,865 --> 00:03:37,260
Het is een te grote verleiding
wanneer de Z's niet komen
meteen.

48
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
-Ze zijn alleen voor noodgevallen.
-Is er nu een, meneer?

49
00:03:39,567 --> 00:03:41,308
Kijk eens om je heen, jongen.

50
00:03:41,351 --> 00:03:45,268
Dit hele kamp is dat
neer met een geval van
de zinderende griezels.

51
00:03:45,312 --> 00:03:48,271
En als de commandant dat niet doet
krijg binnenkort een paar knipoogjes,

52
00:03:48,315 --> 00:03:51,143
-Hij zal het niet waard zijn
een heuvel van lima's.
-Mm.

53
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Ik geloof dit niet.

54
00:04:03,155 --> 00:04:05,854
Hoe vaak ben jij
Ik ga die brief lezen
van Peg?

55
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Wat een verschil
doet het je wat?

56
00:04:08,944 --> 00:04:11,555
Ik viel eindelijk bijna in slaap.

57
00:04:11,599 --> 00:04:13,078
Gelukkig,
je hebt het licht weer aangedaan

58
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
dus ik kon het
zie mezelf wakker worden.

59
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
Het spijt me.
Ik ben niet slaperig.

60
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Dus we moeten wel
blijf de hele nacht wakker en speel
"kalkoen in de oven."

61
00:04:18,345 --> 00:04:19,955
Ik lig hier te braden,

62
00:04:19,998 --> 00:04:22,044
en jij houdt
het licht aandoen
om te zien of ik klaar ben.

63
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
Heel grappig.

64
00:04:23,959 --> 00:04:26,266
Dat wil je nog steeds niet
vertel me wat er in de brief staat.

65
00:04:26,309 --> 00:04:29,965
-Het zijn jouw zaken niet.
-Oké. Je wilt mij houden
in het donker? Prima.

66
00:04:30,008 --> 00:04:32,576
Doe het in het donker.
Charles en ik zouden graag willen
om wat te slapen.

67
00:04:32,620 --> 00:04:34,709
Oké. Oké.

68
00:04:41,237 --> 00:04:43,065
Waar is Karel?

69
00:04:44,545 --> 00:04:49,854
Staat Massachusetts,
obligaties, uh--

70
00:04:49,898 --> 00:04:53,858
rente-inkomsten, 1949.

71
00:04:53,902 --> 00:04:56,905
De Winchester-ondernemingen.

72
00:04:56,948 --> 00:04:59,821
Hamer reparatie,
Cape Cod Poloclub.

73
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
Dat zou amusement zijn...
Ach, medisch.

74
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
O,
Majoor Winchester.

75
00:05:03,041 --> 00:05:06,088
Ik zie dat je dat niet kon
slapen ook niet.

76
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
-Heet genoeg voor jou?
-Vader.

77
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Mijn, mijn,
dat is nogal een array.

78
00:05:10,222 --> 00:05:12,660
Mag men het vragen
wat je doet
op dit late uur?

79
00:05:12,703 --> 00:05:16,838
Dit zijn mijn financiële gegevens
en belastinggegevens
voor de afgelopen drie jaar.

80
00:05:16,881 --> 00:05:19,754
Omdat het zo is
onmogelijk om te slapen
in deze Oosterse oven,

81
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
Ik gebruik
deze grote tafels,
Euh, regel het allemaal.

82
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
Oh. Is dat wat
rijke mensen doen dat wel

83
00:05:25,455 --> 00:05:27,588
in plaats van
schapen tellen?

84
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
Nauwelijks.

85
00:05:29,633 --> 00:05:33,202
Mijn vader heeft zich net gehaast
deze monetaire memorabilia,

86
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
omdat ik de enige persoon ben
wie kan het goed ontcijferen

87
00:05:35,857 --> 00:05:38,033
afgezien van onze vertrouwde
familie accountant.

88
00:05:38,076 --> 00:05:39,904
Waarom in vredesnaam
doet hij het niet?

89
00:05:39,948 --> 00:05:42,646
Omdat,
sinds afgelopen dinsdag

90
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
onze C.P.A. is
een gecertificeerde publieke vijand

91
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
opgesloten te zijn geweest
op vijf punten van fraude,

92
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
twee tellingen van
verduistering,

93
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
en talloze tellingen
betreffende rekeningen
waarvoor hij niet kan...

94
00:05:53,309 --> 00:05:55,137
[grinnikt]
rekening.

95
00:05:55,180 --> 00:05:57,705
Mijn woord. Hoe vreselijk.

96
00:05:57,748 --> 00:06:01,578
Het verschrikkelijke is dat de
Binnenlandse Belastingdienst
is ineens heel nieuwsgierig

97
00:06:01,622 --> 00:06:05,234
over de interne inkomsten
van de Winchesters
en de Emerson's,

98
00:06:05,277 --> 00:06:09,151
en hun enorme financiële...
ondernemingen.

99
00:06:09,194 --> 00:06:12,502
Nou, het lijkt erop dat je klaar bent
een hele opgave voor jezelf.

100
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
-Mm.
- Kan ik iets doen om te helpen?

101
00:06:14,548 --> 00:06:16,985
Nee, dank je.

102
00:06:17,028 --> 00:06:20,815
Ik alleen moet de dupe worden
van deze numerieke nachtmerrie.

103
00:06:20,858 --> 00:06:24,122
Onzin.
Het minste wat ik kan doen is
haast je naar de keuken,

104
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
en maak een mooi voor ons klaar
ijzige kruik limonade.

105
00:06:27,169 --> 00:06:30,520
-O, geweldig.
-Mijn, mijn.

106
00:06:30,564 --> 00:06:33,610
Het lijkt erop dat je veel hebt
van vrienden in Zwitserland.

107
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
[grinnikt]
Ja.

108
00:06:37,266 --> 00:06:40,225
Goedenacht, meneer.
Ik hoop dat de pil werkt.

109
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Ik kan het voelen
begint al.

110
00:06:41,923 --> 00:06:44,839
Meestal één van deze
doet mijn lichten uit, maar goed.

111
00:06:44,882 --> 00:06:46,710
"Buenas-inkepingen."

112
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
-Havik?
-Hm?

113
00:06:51,759 --> 00:06:53,891
Je wilt het echt weten
wat zit mij dwars
in die brief?

114
00:06:53,935 --> 00:06:57,329
-Kan het in het donker verteld worden?
-Ja, zeker.

115
00:06:57,373 --> 00:07:00,768
- Oké, wat dan
Het probleem, Beej?
-[zucht]

116
00:07:00,811 --> 00:07:03,858
Peg zegt de dakgoten
moeten worden opgeruimd.

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,816
-Ja, en?
-Dat is het.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Wacht even. Laat me eens kijken
als ik dit duidelijk heb.

119
00:07:10,691 --> 00:07:12,388
Je hebt het over dakgoten,

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
die dingen die opvallen
vanaf het uiteinde van het dak,

121
00:07:14,259 --> 00:07:15,913
en de regen stroomt erin,

122
00:07:15,957 --> 00:07:17,306
en dat moeten ze ook zijn
opgeruimd toch?

123
00:07:17,349 --> 00:07:19,308
Ja. Verdomme!

124
00:07:19,351 --> 00:07:23,181
Nou, dat kan ik zeker
begrijp je angst.

125
00:07:23,225 --> 00:07:26,184
Dat is reden voor
een ontberingenontlading
als ik er ooit een hoorde.

126
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
Voel je vrij
om mij elk moment weer wakker te maken.

127
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Alsof ze op is
van tandzijde.

128
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.

129
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Wat kan het jou schelen
toch over mijn problemen?

130
00:07:34,323 --> 00:07:36,281
-Je maakt een grapje.
-[voertuig nadert]

131
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
Je bent de halve nacht wakker
mij verblinden over dakgoten?

132
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
-En--
-[remmen piepen]

133
00:07:41,591 --> 00:07:45,856
Laten we gaan, Beej.
Ik denk dat we een klant hebben.

134
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
[radiator sissend,
deur gaat dicht]

135
00:07:49,207 --> 00:07:51,383
Welkom bij onze
hele nacht drive-in.

136
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
Ik hoop dat degene die je hebt binnengebracht
verkeert in een betere vorm

137
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
dan waarmee je hem binnenbracht.

138
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Hij werd aangereden tijdens een nachtpatrouille,

139
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
en het heeft ons meegenomen
Vier uur om hem hier te krijgen.

140
00:07:58,739 --> 00:08:00,436
Stomme motor
bleef overkoken.

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
Zijn darmen lijken op
een puzzel,

142
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
en ik denk een paar
er ontbreken stukjes.

143
00:08:03,657 --> 00:08:05,963
Deze verdomde hitte en de vertraging
heb hem erg uitgedroogd gekregen.

144
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
- Breng hem meteen naar binnen.
-Meer vloeistof. Pomp het erin
zo snel als het gaat.

145
00:08:08,705 --> 00:08:10,794
Kellye, we moeten opereren
nu.

146
00:08:10,838 --> 00:08:12,492
- Maak majoor Houlihan wakker en...
zeg haar dat ze een vriend mee moet nemen.
-Rechts.

147
00:08:12,535 --> 00:08:14,450
Onze beste kans is om
repareer hem snel,

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,452
-en breng hem naar huis
een mooi koel ziekenhuis.
-HAWKEYE: Ja.

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
-Alles wat ik kan doen
helpen, heren?
-Ja. Ga aan de telefoon.

150
00:08:18,541 --> 00:08:21,065
Zeg tegen I-Corps dat ze het halen
een helikopter hier
eerste ding in de ochtend.

151
00:08:21,109 --> 00:08:22,806
De kolonel is de enige
wie kan dat autoriseren.

152
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
-Dus? Laat hem het autoriseren.
-Ja, meneer.

153
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
En zodra je dat doet,

154
00:08:27,594 --> 00:08:31,249
Ga naar het huis van B.J
en zijn dakgoten schoonmaken.

155
00:08:31,293 --> 00:08:34,905
Neem Joanne.
Ik neem de andere plek.
Ik kan toch niet slapen.

156
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
-Oh, is deze hitte niet verschrikkelijk?
-Dat is nog maar de helft.

157
00:08:38,735 --> 00:08:41,303
Het is mij gegeven
een prijswinnende casus
van stekelige hitte

158
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
helemaal over mijn kont.

159
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
Ik heb nog nooit zoveel jeuk gehad
in mijn leven.

160
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Hoe meer ik zweet,
hoe erger het wordt.

161
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
Heb je er een geplaatst
kamfermenthol erop?

162
00:08:48,484 --> 00:08:50,225
Met alle gevallen
die we hier in de buurt hebben gehad

163
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
de afgelopen dagen,
we zijn weg.

164
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Ik zou vermoorden
voor slechts één fles.

165
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
Ik zal het de dokters vertellen
je bent onderweg.

166
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
Oh, Kellye, Kellye,
wat je ook doet,

167
00:08:57,885 --> 00:09:00,496
fluister niet
een woord hierover
aan een van hen.

168
00:09:00,540 --> 00:09:03,107
Als die twee clowns het wisten
Ik had uitslag op mijn achterwerk,

169
00:09:03,151 --> 00:09:04,935
Ik zou het nooit horen
het einde ervan.

170
00:09:04,979 --> 00:09:06,894
-Ja.
-Zogezegd.

171
00:09:06,937 --> 00:09:10,158
O jongen, kijk hem eens.
Net als een baby.

172
00:09:10,201 --> 00:09:13,770
Waarom ik?
[zucht]

173
00:09:13,814 --> 00:09:17,121
Oh, vriendelijk en vermoeid
hoofdman,

174
00:09:17,165 --> 00:09:19,776
Ik haat het om dat te zijn
een pillenpoeper, meneer,

175
00:09:19,820 --> 00:09:23,606
maar je moet wel
sta op, meneer.

176
00:09:23,650 --> 00:09:25,956
-Meneer?
-Wa-- Wat? Wie is daar?

177
00:09:26,000 --> 00:09:28,219
Kapitein Pierce,
Hij liet mij het doen, meneer.

178
00:09:28,263 --> 00:09:30,918
Oh! Goedemorgen.

179
00:09:30,961 --> 00:09:33,790
Eh, dat is het niet precies
Nog geen ochtend, meneer.

180
00:09:33,834 --> 00:09:36,227
-Eh, je bent nodig
aan de telefoon.
-De telefoon?

181
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
Hallo? Hallo?

182
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
O, dit gaat niet zo zijn
een stukje baklava.

183
00:09:42,843 --> 00:09:44,584
[gromt]

184
00:09:48,022 --> 00:09:51,329
Het is heel gemakkelijk, meneer.
Je hoeft alleen maar te bestellen
een helikopter voor de ochtend.

185
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
Heb je de kat buiten gezet,
Mildred?

186
00:09:53,767 --> 00:09:56,944
I-korps? Geweldig.
Dit is MASH 4077.

187
00:09:56,987 --> 00:10:00,512
Wacht even voor kolonel Potter.

188
00:10:00,556 --> 00:10:04,255
-Bestelling voor de ochtend.
-Hallo, roomservice?

189
00:10:04,299 --> 00:10:07,955
Stuur er een paar op
gepocheerde eieren,
een kom pruimen--

190
00:10:07,998 --> 00:10:12,655
Meneer, een helikopter.
Bestel een helikopter.

191
00:10:12,699 --> 00:10:15,571
Nee, bedankt.
Ik heb niet zoveel honger.

192
00:10:17,312 --> 00:10:20,097
Stuur ons een helikopter.

193
00:10:20,141 --> 00:10:23,840
[langzaam]
Stuur ons een helikopter.

194
00:10:23,884 --> 00:10:25,973
Eerste ding
in de ochtend.

195
00:10:26,016 --> 00:10:28,671
Het eerste wat in de...

196
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
-Ochtend.
-Ochtend.

197
00:10:32,066 --> 00:10:35,722
Heb je dat?
Geweldig.

198
00:10:35,765 --> 00:10:38,899
Perfect, meneer.
Ik breng je nu weer naar bed.

199
00:10:38,942 --> 00:10:40,204
Meneer?

200
00:10:45,949 --> 00:10:47,821
U deed het prima, meneer.

201
00:10:47,864 --> 00:10:50,562
Vergeet niet
het verandalicht, schat.

202
00:10:50,606 --> 00:10:53,870
HAWKEYE: Ze zeiden:
"Word lid van het leger en
de wereld zien."

203
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
Dus hier ben ik in Korea,
Chinees metaal verwijderen

204
00:10:56,264 --> 00:10:58,092
van een Amerikaanse soldaat
in een Turks bad.

205
00:10:58,135 --> 00:11:01,443
-Hoe gaat het met je,
giechelt?
-Hoe zou het met mij moeten gaan?

206
00:11:01,486 --> 00:11:03,575
Ah, je zult je moeten verontschuldigen
Andy Grump, dames.

207
00:11:03,619 --> 00:11:04,794
Hij kan zijn gedachten niet begrijpen
uit de goot.

208
00:11:04,838 --> 00:11:06,404
Het enige wat ik weet is
als ik thuis was,

209
00:11:06,448 --> 00:11:08,798
Ik zou daar nu zijn
het opruimen van die goot.

210
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
HAWKEYE:
Je hebt een slecht geval van
hitte frustratie.

211
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
Margaretha,
Hoe gaat het met de zoutoplossing?

212
00:11:13,237 --> 00:11:16,458
[kreunt]
Eh, prima, dokter.

213
00:11:16,501 --> 00:11:19,766
-Prima.
-Kan iemand mij een lenen?
deodorantpad voor vijf jaar?

214
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
Zeker. Het betekent niet
alles voor jou.

215
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
Maar ik weet Peg,
en zij zal daarboven zijn

216
00:11:23,552 --> 00:11:25,641
-proberen
maak ze zelf schoon.
-Dus wat? Oprolmechanisme.

217
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Dus ze zal de ladder gebruiken
in de garage,

218
00:11:28,296 --> 00:11:30,428
en ik vertrok zonder het haar te vertellen
de derde sport was gebroken,

219
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
en ze zal vallen
en haar nek breken.

220
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
O, dus dat is het.
Waar maak je je zorgen over?

221
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Ze zal het zien en ze belt
een buurman om hulp.

222
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
O, dat zou geweldig zijn.
Je wilt er iets over weten
onze buren?

223
00:11:38,349 --> 00:11:40,482
-Nee.
-Aan de ene kant,
daar is Eddie Hoffman

224
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
wie is er ingepakt
het grootste deel van de tijd.

225
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Als hij op een ladder zou komen,
hij zou er meteen af vallen
op zijn gezicht,

226
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
en dan opstaan
en een miljoen dollar neerleggen
rechtszaak tegen mij.

227
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
-Klem.
-Of Peg kan het vragen
onze andere buurman,

228
00:11:47,968 --> 00:11:50,013
Oude man Wallerstein.
Hij is misschien 83.

229
00:11:50,057 --> 00:11:51,972
-Klem.
- Dat zou hij maar al te graag doen

230
00:11:52,015 --> 00:11:55,497
-Ga naar boven en neem
een hartaanval.
-Vlindernet.

231
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
En dat was er
de zomer van '39.

232
00:11:58,413 --> 00:12:01,764
Oh. Ik denk dat dat zo was
de heetste.

233
00:12:01,808 --> 00:12:05,768
Oh, wacht, wacht, wacht.
Ik vergeet '46.

234
00:12:05,812 --> 00:12:09,163
Dat was een echte knaller
inderdaad.

235
00:12:09,206 --> 00:12:10,947
Weet je nog
welke was heter?

236
00:12:10,991 --> 00:12:14,037
Godzijdank is dit zo
het laatste daarvan.

237
00:12:14,081 --> 00:12:15,647
O, wat leuk.

238
00:12:15,691 --> 00:12:17,998
-Nu kun je wat rusten.
-[sarcastische grinnik]

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Zou dat mogelijk zijn,
Vader.

240
00:12:19,608 --> 00:12:22,089
Maar eerst moet ik opnemen
al deze stomme figuren,

241
00:12:22,132 --> 00:12:24,221
maak er dan kopieën van,

242
00:12:24,265 --> 00:12:26,615
en dan
laat de tafel afruimen
vóór de ochtend.

243
00:12:26,658 --> 00:12:29,618
-Majoor, u zoekt
behoorlijk verwilderd.
-Bedankt.

244
00:12:29,661 --> 00:12:31,141
Als lid van onze
strijdkrachten,

245
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
de overheid zou dat zeker doen
geef je extra tijd.

246
00:12:33,622 --> 00:12:37,887
Ik, ja.
Mijn familie, nee.

247
00:12:37,931 --> 00:12:40,107
Hun belastingen zijn verschuldigd
posthaast.

248
00:12:40,150 --> 00:12:43,501
En dat proberen we te vermijden
veel ongelukkige rendementen.

249
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
Oh, dat weet ik niet helemaal
volg jou.

250
00:12:45,895 --> 00:12:47,592
Nou, zie je...
[schraapt keel]

251
00:12:47,636 --> 00:12:51,509
Vader, in verfijnd
financiële kringen, uh,

252
00:12:51,553 --> 00:12:53,947
een bepaalde hoeveelheid
geven en nemen is nodig.

253
00:12:53,990 --> 00:12:57,602
Ergo, als je een inkomen neemt
aftrek uit één bron,

254
00:12:57,646 --> 00:13:01,519
-er moet een gelijktijdigheid zijn
geven vanuit een andere bron.
-Hm.

255
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
Ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van
Ik begrijp het.

256
00:13:04,522 --> 00:13:07,351
Rechts.
Natuurlijk, mijn familie en ik
hebben besloten te maken

257
00:13:07,395 --> 00:13:10,267
volledige openbaarmaking van
precies wat er gebeurde.

258
00:13:10,311 --> 00:13:14,750
We moeten dus aantekeningen vergelijken
wat het precies betreft, heh...
wat er is gebeurd.

259
00:13:14,794 --> 00:13:18,275
O, met andere woorden,
wat je probeert
zo subtiel om het mij te vertellen

260
00:13:18,319 --> 00:13:21,844
is de familie
dat betaalt samen,
blijft bij elkaar.

261
00:13:21,888 --> 00:13:25,369
-[lacht]
-[grinnikt]

262
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
HAWKEYE:
Kijk, misschien doet ze dat niet
maak ze helemaal schoon.

263
00:13:27,415 --> 00:13:30,070
Ho, ho, ho, ho, ho.
Nee, nee, vriend.

264
00:13:30,113 --> 00:13:33,247
Eerste goede regen,
ze stromen er regelrecht in
het kelderraam goed.

265
00:13:33,290 --> 00:13:35,162
Zap, het geheel
kelder is overstroomd.

266
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Daar staat de oven.

267
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Het water sijpelt meteen omhoog
en dooft de waakvlam.

268
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
Heeft u geen klusjesman?
of iemand die je kunt gebruiken
voor klussen?

269
00:13:41,646 --> 00:13:44,606
-Oh-ho! Nee, dat doe je niet.
Niet Karel.
-O ja, niet Carl.

270
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Natuurlijk niet. Karel.
Hoe dom van mij.
Wat is er mis met Karel?

271
00:13:47,827 --> 00:13:50,568
Hij is misschien 1,80 meter lang
en traint met gewichten.

272
00:13:50,612 --> 00:13:52,570
Ik heb deze enorme armen.

273
00:13:52,614 --> 00:13:55,747
Nou, dat is het zeker
een staking tegen een klusjesman.
Kracht.

274
00:13:55,791 --> 00:13:57,793
-Hoe is de druk van deze man?
-Prima.

275
00:13:57,837 --> 00:14:01,014
Draagt nauwsluitende T-shirts
waarbij de mouwen zijn afgesneden.

276
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Hij ziet er beter uit
dan Errol Flynn.

277
00:14:02,711 --> 00:14:04,408
Ze is maar een mens,
weet je.

278
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
Ten eerste zijn het de dakgoten,
dan zegt hij, eh,

279
00:14:06,628 --> 00:14:08,369
‘Alles wat ik nog meer kan doen,
Mevrouw Hunnicutt?"

280
00:14:08,412 --> 00:14:11,851
Dan zegt ze:
“Nou, om te beginnen,
je kunt mij Peg noemen."

281
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Leuk hè, Joanne?

282
00:14:18,727 --> 00:14:20,424
Hier,
We hebben een man die dat is
zijn knikkers kwijtraken,

283
00:14:20,468 --> 00:14:22,818
en daarginds een vrouw
wie glijdt er overheen.

284
00:14:25,038 --> 00:14:28,737
Klinger! Jij aapachtige dolt.
Wat ben je aan het doen?

285
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
Bijna hebben
een hartaanval.

286
00:14:30,130 --> 00:14:32,436
Het is niet leuk om
mensen besluipen.

287
00:14:32,480 --> 00:14:35,831
Nou, dat had ik niet verwacht
vind je wakker en
het beoefenen van sabotage.

288
00:14:35,875 --> 00:14:38,181
Weet je iets
over P.A. systemen?

289
00:14:38,225 --> 00:14:40,923
Alleen dat ze geluid overbrengen
op een sterk verhoogd volume

290
00:14:40,967 --> 00:14:42,838
als ze dat niet zijn geweest
ontmanteld door een gek

291
00:14:42,882 --> 00:14:45,754
die niet weet hoe
zet ze weer in elkaar.

292
00:14:45,797 --> 00:14:47,364
Hé, hé.
Wat ben je aan het doen?

293
00:14:47,408 --> 00:14:49,671
Ik ben aan het trollen
deze zee van afval

294
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
op zoek naar sommigen
carbonpapier.

295
00:14:51,499 --> 00:14:52,500
Waar is het?

296
00:14:52,543 --> 00:14:55,633
Jij komt hier binnen
en beledig mij,

297
00:14:55,677 --> 00:14:58,114
en verwacht dan dat ik dat doe
laat je erin duiken

298
00:14:58,158 --> 00:14:59,811
mijn kostbare lot
van kantoorbenodigdheden?

299
00:14:59,855 --> 00:15:03,206
Klinger!

300
00:15:03,250 --> 00:15:07,297
Klinger,
je hebt helemaal gelijk.
Ik smeek u om vergeving.

301
00:15:07,341 --> 00:15:09,909
Dit, uh, onmatig weer
heeft mij nogal onmatig gemaakt.

302
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
Klinger, dat zou ik zijn
eeuwig dankbaar

303
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
als je kon
zie uw weg vrij

304
00:15:13,521 --> 00:15:15,871
waardoor ik het kan gebruiken
wat van je carbonpapier.

305
00:15:15,915 --> 00:15:19,614
Dat is veel beter.
Je kent het oude gezegde.

306
00:15:19,657 --> 00:15:22,312
‘Met olie vang je meer vliegen
dan je kunt met azijn."

307
00:15:22,356 --> 00:15:24,880
-Ongetwijfeld.
- Daar gaat u, meneer.

308
00:15:24,924 --> 00:15:27,970
[lacht]
Ben je boos?

309
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
Deze zielige dingen
kijk alsof

310
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
ze hebben meegemaakt
de Calgary-stormloop.

311
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Zeker wel
meer dan dit.

312
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
Helemaal waar,
mijn bezwete chirurg.

313
00:15:35,586 --> 00:15:38,328
Zonder dit zwarte goud,
Ik kan net zo goed de winkel sluiten.

314
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
De rest ligt in de kluis.

315
00:15:40,243 --> 00:15:43,855
Carbonpapier in de kluis.
Wat een briljante vooruitziende blik.

316
00:15:43,899 --> 00:15:46,641
In slechts 2 miljoen jaar tijd
het zal in diamanten veranderen.

317
00:15:46,684 --> 00:15:48,686
Grappig,
maar onjuist.

318
00:15:48,730 --> 00:15:50,862
Ik moet beschermen
mijn laatste twee dozijn vellen.

319
00:15:50,906 --> 00:15:54,779
Ik heb geen twee dozijn nodig.
Ik heb er maar vijf nodig.
Open de kluis.

320
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
-Ik zou maar al te blij zijn
om u tegemoet te komen.
-Prachtig.

321
00:15:58,392 --> 00:16:00,002
Maar ik kan het niet.
Ik weet het niet
de combinatie.

322
00:16:00,046 --> 00:16:02,222
Alleen de kolonel doet dat.

323
00:16:02,265 --> 00:16:05,486
En ik zou hem niet wakker maken
als je een handgranaat plaatst
in mijn korte broek.

324
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Je zult moeten wachten
tot de ochtend.

325
00:16:07,531 --> 00:16:10,882
Ik kan niet wachten tot de ochtend.

326
00:16:13,929 --> 00:16:16,540
Joehoe.

327
00:16:16,584 --> 00:16:20,066
- Edele krijger?
-Hè? Hè? Huh--

328
00:16:20,109 --> 00:16:23,547
-[grommen]
-Hier gaan we.

329
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Ik weet het uur
Het is laat, meneer,

330
00:16:25,158 --> 00:16:27,551
maar ik... ik ben binnen
de ergste moeilijkheden.

331
00:16:27,595 --> 00:16:30,250
Direct?
Mijn full house is daar beter voor.

332
00:16:30,293 --> 00:16:34,384
Oké, bende, ik denk dat ik het snap
alle vijandelijke souvenirs
uit zijn oorlogskas.

333
00:16:34,428 --> 00:16:36,734
3.0 chroom G.I.,
mijn liefste.

334
00:16:36,778 --> 00:16:40,564
Bedankt.
Blijf bij de dextrose
en zoutoplossing na de operatie.

335
00:16:40,608 --> 00:16:43,567
Houd hem zo koel mogelijk
tot die helikopter hier komt.

336
00:16:43,611 --> 00:16:46,048
-Bijl?
-Ja, we evacueren hem
zo snel mogelijk.

337
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
Hoe snel?

338
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Sunup, hoop ik. Waarom?

339
00:16:50,531 --> 00:16:52,228
Geen reden.

340
00:16:52,272 --> 00:16:54,274
Dat is een uitstekend idee.
Erg goed.

341
00:16:54,317 --> 00:16:56,232
Ik weet niet hoe het met jou zit,
jongens en meisjes,

342
00:16:56,276 --> 00:16:57,625
maar zodra ik klaar ben
hier naaien,

343
00:16:57,668 --> 00:17:00,715
Ik zal mijn weg banen
naar de douches.

344
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Ik neem aan dat ze werken.

345
00:17:02,760 --> 00:17:04,762
Tenzij natuurlijk
de loodgieter is weggelopen
met mevrouw Hunnicutt.

346
00:17:06,503 --> 00:17:08,723
-[krekels fluiten]
- Daar gaan we.

347
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Wees nooit bang, kolonel,
We hebben je weer in bed
in een oogwenk.

348
00:17:11,726 --> 00:17:14,033
Dank je, Klinger.

349
00:17:15,599 --> 00:17:18,124
-[fluistert] Klinger!
-Oh, de vleermuizen zijn vanavond uit.

350
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
Ga aan de telefoon
meteen.

351
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
Ik heb het echt heel druk
nu.

352
00:17:21,388 --> 00:17:23,216
Ik heb dit bijna
stom ding opgelost.

353
00:17:23,259 --> 00:17:25,087
Het maakt mij niet uit wat je hebt.
Ik moet I-Corps bereiken

354
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
op tijd om medicijnen te halen
op die helikopter.

355
00:17:26,697 --> 00:17:28,917
-Dus ga erheen.
-Ik wil je graag helpen.

356
00:17:28,960 --> 00:17:31,789
Maar helaas,
er is maar één persoon--

357
00:17:31,833 --> 00:17:35,445
MARGARET:
Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft.

358
00:17:35,489 --> 00:17:37,752
Het spijt me echt dat ik dat moet doen
u zo lastig vallen, meneer,

359
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
maar zie je,
Ik heb een irritatie.

360
00:17:40,320 --> 00:17:43,845
-Je bent erg aardig,
Majoor Winchester.
-O, geweldig.

361
00:17:43,888 --> 00:17:47,805
Meneer, ik heb medicijnen nodig.
Ik-- Voor mijn--

362
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
Waar ik zit,
Ik heb een ontsteking.

363
00:17:50,199 --> 00:17:54,725
Ik hoop dat je de helikopter hebt
zodat je er kopieën van kunt maken
met het carbonpapier.

364
00:17:54,769 --> 00:17:58,512
Zwellen.
Meneer, luister naar mij.

365
00:17:58,555 --> 00:18:02,690
♪♪ [vocaliseren]

366
00:18:02,733 --> 00:18:06,085
Ah, nat water,
de beste soort.

367
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Niets zoals
een goede spritz

368
00:18:07,521 --> 00:18:11,481
na een lange, zware dag binnen
prachtige hel in de binnenstad.

369
00:18:11,525 --> 00:18:13,962
Wat zeg je ervan, Beej?
Begin je af te koelen?

370
00:18:14,005 --> 00:18:16,704
Nou ja, een beetje.

371
00:18:16,747 --> 00:18:18,271
Dat is het kaartje.

372
00:18:18,314 --> 00:18:20,838
Er is echt niets
om je zorgen over te maken, weet je?

373
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Peg is een grote meid.

374
00:18:22,884 --> 00:18:24,451
Op de een of andere manier jouw
de dakgoten worden schoongemaakt,

375
00:18:24,494 --> 00:18:25,887
en alles zal zo zijn
prima.

376
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
- Ja, dat zal ze doen
zorg ervoor.
-Zeker.

377
00:18:27,758 --> 00:18:31,501
[grinnikt]
Waarschijnlijk beter dan
als ik er was om te helpen.

378
00:18:31,545 --> 00:18:34,243
Ik weet zeker dat ze het wordt
meer zelfvoorzienend
de hele tijd.

379
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Ja.

380
00:18:36,289 --> 00:18:39,857
Feitelijk is het inmiddels
ze kan het waarschijnlijk goed met elkaar vinden
prima zonder mij.

381
00:18:39,901 --> 00:18:41,337
Ik kan net zo goed gewoon
blijf helemaal weg.

382
00:18:41,381 --> 00:18:42,904
Wat doet ze in godsnaam
heb je mij toch nodig?

383
00:18:42,947 --> 00:18:45,080
Je bent een compleet
en totale ruk.

384
00:18:45,124 --> 00:18:46,951
Geen wonder dat Peg dat is
jou verlaten.

385
00:18:46,995 --> 00:18:52,696
Eh, $ 681,78,
medisch totaal...

386
00:18:52,740 --> 00:18:56,657
Ah, dat heb je zeker
een manier met cijfers, majoor.

387
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
Je weet zeker dat er niets is
kan ik doen om je te helpen?

388
00:18:58,398 --> 00:19:00,574
[mompelt] Hè?

389
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Nee. [grinnikt]
Hartelijk dank,
Vader.

390
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
-1.100--
- Eh, waarschijnlijk wel
net zo goed.

391
00:19:05,622 --> 00:19:08,408
Ik kon het niet eens
een chequeboek in evenwicht brengen.

392
00:19:08,451 --> 00:19:11,889
Ik herinner me een keer
Ik heb een decimaalteken verkeerd geplaatst.

393
00:19:11,933 --> 00:19:16,372
Het was de bedoeling
$ 12,97,

394
00:19:16,416 --> 00:19:22,030
maar wat ik schreef was
$ 1.297,00. [grinnikt]

395
00:19:22,073 --> 00:19:25,251
Ach, goedheid.
Dat was in 1941,
Ik geloof.

396
00:19:25,294 --> 00:19:28,776
149-- Eh, nu jij dat bent
noem het maar, Vader,

397
00:19:28,819 --> 00:19:30,691
er is iets
je zou kunnen doen.

398
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Vind je het erg?
springt de keuken in en
nog wat limonade maken?

399
00:19:33,084 --> 00:19:34,695
Oh, uh-huh.

400
00:19:34,738 --> 00:19:38,002
Mijn, jij zeker
heb vanavond dorst.

401
00:19:38,046 --> 00:19:40,396
Dit zal zijn
je vijfde werper.
Ik ben zo terug.

402
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
Prima.

403
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Hé, majoor Winchester.
Wat ben je aan het doen
zo vroeg?

404
00:19:45,271 --> 00:19:47,969
Ik heb veel werk
te doen, Igor,

405
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
dus als je het niet erg vindt...
Ach! Hoeveel tijd
voor het ontbijt?

406
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
-Je hebt het nog steeds
een uur, dokter.
-Pfff!

407
00:19:52,278 --> 00:19:56,238
Jongen, ik zeg je,
Ik vind het niet erg om
een bedrijf voor de verandering.

408
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
Je weet het waarschijnlijk niet,
maar elke slechte dag

409
00:19:58,806 --> 00:20:02,679
Ik moet opstaan voor de reveille
om deze joint klaar te maken.

410
00:20:02,723 --> 00:20:07,293
Wauw, ik zal je vertellen,
dit is ongeveer de heetste
Ik heb het hier ooit gezien.

411
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
Hé, jij lijkt op
je hebt meegemaakt
de wringer.

412
00:20:09,599 --> 00:20:13,516
En weet jij iets?
Je maakt het extra zwaar
op jezelf.

413
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Deze ventilator hier
het helpt niet veel,

414
00:20:15,257 --> 00:20:18,217
maar, verdorie,
elk klein beetje telt.

415
00:20:18,260 --> 00:20:20,131
Fan? Fan!

416
00:20:20,175 --> 00:20:22,743
Nee!

417
00:20:22,786 --> 00:20:25,963
Meneer, probeer het alstublieft
begrijpen.

418
00:20:26,007 --> 00:20:28,836
Het enige wat je hoeft te doen
is tegen I-Corps

419
00:20:28,879 --> 00:20:34,233
om wat kamfermenthol te doen
schud lotion op de helikopter.

420
00:20:34,276 --> 00:20:36,713
-Aha!
-Geneesmiddel? Wie is er ziek?

421
00:20:36,757 --> 00:20:39,586
MARGARET [op P.A.]:
Niemand is ziek, meneer.
Ik heb een beetje uitslag.

422
00:20:39,629 --> 00:20:42,284
POTTER [op P.A.]:
Nou, dat heb ik gedaan
zelf twee kleinkinderen.

423
00:20:42,328 --> 00:20:45,374
Meneer, probeer het alstublieft
begrijpen.

424
00:20:46,245 --> 00:20:47,376
Dit is Margaretha.

425
00:20:49,335 --> 00:20:52,338
Ik heb een slechte zaak
van stekelige hitte.

426
00:20:52,381 --> 00:20:56,559
Een ernstige irritatie
op mijn gluteus maximus.

427
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
O, ik snap het.

428
00:20:58,169 --> 00:21:00,868
-Een slecht geval van
keister jeuk.
-[zucht]

429
00:21:00,911 --> 00:21:02,870
Nou ja, dat zou kunnen
Noem het zo, meneer.

430
00:21:02,913 --> 00:21:05,742
Ik moet zeker sympathiseren
met jou daarop.

431
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
POTTER:
Er is niets hinderlijker

432
00:21:07,309 --> 00:21:09,746
dan een geval van
de oude fanny-schimmel.

433
00:21:09,790 --> 00:21:12,009
-Margaret: [kreunt]
-POTTER: Met al deze hitte,

434
00:21:12,053 --> 00:21:15,230
dat schattige kleine
cabo van jou
moet rood zijn als een biet.

435
00:21:15,274 --> 00:21:17,798
MARGARET: Oh, echt waar, meneer.
Ik praat er liever niet over.

436
00:21:17,841 --> 00:21:21,062
POTTER:
Ik weet niet hoe slecht het is
jouw wazoo is,

437
00:21:21,105 --> 00:21:22,890
maar ik durf te wedden
het komt niet in de buurt

438
00:21:22,933 --> 00:21:25,980
de romprot die ik had
terug in de grote oorlog.

439
00:21:26,023 --> 00:21:28,243
MARGARET:
Mijnheer. Meneer, de helikopter?

440
00:21:28,287 --> 00:21:30,680
POTTER:
We zaten vastgepind
in de buurt van Chantilly,

441
00:21:30,724 --> 00:21:34,293
en ik zat vast
een hele verdomde nacht
in een nat schuttersputje.

442
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Ik zal het nooit vergeten.

443
00:21:36,382 --> 00:21:39,602
Hoe vaak ook
je verandert je skivvies,

444
00:21:39,646 --> 00:21:43,040
het vuur
op de oude achtergalerij
blijft maar branden.

445
00:21:43,084 --> 00:21:46,087
-[gelach]
-Margaret: Meneer, alstublieft,
kun je gewoon bellen?

446
00:21:46,130 --> 00:21:49,046
POTTER:
Het moet een hel voor je zijn
proberen in te stellen of te slapen.

447
00:21:49,090 --> 00:21:50,134
Je hebt zeker...

448
00:21:50,178 --> 00:21:51,614
MARGARET:
Wacht even!

449
00:21:51,658 --> 00:21:53,573
Is dit een stomme P.A. op?
Klinger, idioot!

450
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
KLINGER:
Majoor, wacht. O nee.
Alsjeblieft niet!

451
00:21:55,662 --> 00:21:58,969
-Het kostte me drie uur
om dat op te lossen!
-[crashen]

452
00:21:59,013 --> 00:22:01,755
-[hond blaft]
-[gelach]

453
00:22:06,281 --> 00:22:08,544
KLINGER [op PA]:
Hoor dit nu.
Hoor dit nu.

454
00:22:08,588 --> 00:22:12,896
Ik wil gewoon zien of
dit kun je nu horen.

455
00:22:12,940 --> 00:22:16,073
-Waar is dat stom
helikopter die je besteld hebt?
-Ik wou dat ik het wist.

456
00:22:16,117 --> 00:22:18,380
- Het komt wel goed met hem
is hier binnen een uur.
-[kreunt]

457
00:22:18,424 --> 00:22:22,166
- Ontspan, Margaret.
Ga zitten.
-O, ophouden.

458
00:22:22,210 --> 00:22:24,168
Ik geloof dat we dat zouden kunnen zeggen
hetzelfde voor jou.

459
00:22:24,212 --> 00:22:28,259
Fijne A.M. allemaal.
Er gaat niets boven een
goede nachtrust.

460
00:22:28,303 --> 00:22:30,653
Op je gemak, Margaret.

461
00:22:30,697 --> 00:22:33,613
♪♪

462
00:22:42,056 --> 00:22:44,972
♪♪ [thema]